A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Értsd már meg!
Minden nagyon véresre fordul, ha nem válaszolsz a kérdésekre!
Ki vagy, és mit csinálsz itt?
Válaszolj!
Frida, ne!
- Oké, próbáljuk meg másként. - Ne!
Na, gyere csak!
Ez majd csak működik... Ha nem tetszik a válaszod...
akkor... ő meghal.
- Ki vele! Miért vagytok itt? - A fiúért jöttünk.
Kérem, hadd vigyük el a fiút!
Minden ismét a régi lesz, ígérem.
Valóban?
Az apád gyilkosának segítesz?
Hát nem gyönyörű?
- Nem! - Aranyom, nem is tudtad?
Ez nem igaz.
- Rémesen sajnálom! - Baleset volt.
- Nem úgy történt. - Baleset?
Gyere ide!
Conchita!
Mondtam, hogy a fiú maradjon a szobában!
Ne! Mit művelsz?
Állj!
Maradj itt!
Elkényeztetett liba! Akárhogy is, meghalsz.
Miért csinálod ezt?
Engedd el a gyereket, kérlek!
Miért?
Csak... ? Csak nem akar lelőni, Conchita?
Ki van biztosítva?
Meg van töltve? Hány golyó van benne?
Mr. Jack, le fogom lőni.
Hadd vigyék el a fiút!
Nem lő le maga senkit.
Conchita?
Jól vagy? Conchita!
- Minden rendben! - Igen.
Frida, hozd... Hozd Pablót! Siess!
Pablo! Minden oké.
Minden rendben lesz.
Azt hiszik majd, én öltem meg, de maga tudja, mi történt.
- Csillapodjon! - Nem tudok!
Egy öregember, aki meghalt szex közben.
- Mindennapos eset. - Ez nem...
Nézze a híreket!
Tessék! Csak beleolvastam. Itt van ez, figyeljen!
Elég legyen! Ezt hallgassa!
"Salvador Valencia,
Tamaulipas államügyésze elhunyt.
Az államügyész múlt éjjel szívinfarktus áldozata lett
- az otthonában. - Ez csak...
Megbízható forrás alapján
Valencia unokáinak mesét olvasott,
amikor mellkasi fájdalomra panaszkodva elájult a nappaliban."
Tessék! Látja?
Ez igaz?
Persze. Ezt írják, Roxana.
Szedje össze magát! Kérem, ne aggódjon!
- Jó. - Ne sírjon! Gratulálhat.
- Miért? - Miért?
Mivel Valencia meghalt, a pozíció várományosa kapja meg az állást,
ő tölti be a helyét. No és ki az? Hát én.
- Tessék! - Ez most komoly?
Legyen boldog, és öleljen meg!
Gratuláljon, mert feljebb mászunk a létrán, Rox.
- Igen. - Ne sírjon!
- Mély levegő! Mindjárt jobban lesz. - Tényleg?
- Mindjárt jobb. - Igen.
Fizetésemelést fog kapni.
De jó, évekig szart se adott.
- Jóváteszem. - Oké.
Jöjjön ide, Rox!
- Egy kis whisky? - Igen!
Hogy is mondhatna nemet? Egy whisky rendel.
Igen.
Tripla adag, kedves Rox.
Mindketten gyertek velem!
Én nem tudok.
Előbb még el kell rendeznem apám ügyeit.
Muszáj befejeznem. De megígérem, mihelyt végeztem, megyek.
Rendben. Ha bármire szükséged van, csak szólj, jó?
Sajnálom, én csak...
Azt akartam mondani, amikor megkerestél,
még nem tudtam, mit gondoljak.
Az életem eléggé szar volt az elmúlt néhány hétben.
De... Lázaro megmentett, most meg találkoztam veled, és...
boldog vagyok.
Jó tudni, hogy vannak még jó emberek.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Hé! Jó légy, oké?
Majd csak túlleszel ezen.
Vigyázz magadra!
Egy pillanat! Elnézést!
- Odaadnád ezt Bocinasnak? - Persze.
- Köszönöm! - Viszlát!
Vigyázz magadra!
- Jó utat! - Köszi!
Tegyünk egy tévét az étkezőbe,
egyet a pavilonba, a harmadikat meg az udvarra!
Elszigeteljük a La Uniónt! Ha elkezdenek szórakozni...
Ne csináld már ezt, Tanka!
- Mi van, ember? - Mi a baj?
Basszus!
Tényleg kell ez a kínai melák?
Igen, szükségünk van rá.
Tényleg király. A családja is, meg minden.
- Francba a családjával! - Ne már! Megbízható.
Főleg, mert semmit sem ért. Figyelj!
Hé, ferde szemű!
Lefejeljelek?
Kérsz egy maflást?
Látod? Nem száll be a ringbe. Kuss már, seggfej!
- Oké, srácok! - Frankón!
Szóval lezárjuk a kijáratokat, világos?
Az őrökkel majd a főnök foglalkozik.
- Még a gólokat sem szúrjuk el, igaz? - Ja.
Naná!
Azucena van a vonalban. Szeretne mondani valamit.
A jó hír, hogy mindent elküldtem nektek.
Csúcs tévéket és műanyag székeket kaptok.
Néném, küldenél műanyag szarvakat és kereplőket?
A jobb hangulathoz.
Kuss, ostoba kölyök! Ez nem vicc.
Jól figyeljetek!
A dobozok le vannak zárva, mintha gyári újak lennének.
Némelyiken piros szalag van.
Azok a tieitek.
Olyat senki más nem kaphat.
Ebben van a meglepetés, amivel szarrá verhetitek őket.
Világos?
- Hát persze. - Naná!
Aztán semmi bénázás, rendben?
Egy sem élheti túl.
Ez becsületbeli ügy. Tiszteljenek minket!
- Úgy van! - Igen.
Rendben, drágám! Megígérjük.
- Szeretlek. - Szia!
- Mexikói állampolgár? - Igen.
Útlevél.
Elvámolnivaló?
Semmi.
Mi van a csomagtartóban?
Ruha és élelmiszer.
- Mennyi ideig volt az Államokban? - Egy napot.
Mehet.
Na ki az? Gyere ide! Megtaláltalak.
- Hogy vagy? - Jól.
- Nyertem? - Igen.
Na gyere!
- Ülj be ide, jó? - Jó.
Sorstársaim!
Barátaim!
Egy kis csendet
és egy perc figyelmet kérek.
Francba! Így a képviselők beszélnek.
Nem tartozom közéjük.
Ha képviselő lennék, nem lennék a sitten, seggfejek.
Be van dugva?
- Ez az! - De ez ám!
Becsempésztünk néhány tévét,
hogy szurkolhassatok a válogatottnak.
Amikor a meccsnek vége,
a tévék itt maradnak.
Éljenek a szervezett rabok!
Hurrá!
Az udvarlakók elmehetnek a pöcsbe!
Csesszék meg!
Mexikó!
Szóval?
Nem engednek Tavares közelébe.
De Santito el fogja mondani.
- Előbb vagy utóbb elmondja. - Remélem, előbb.
Meg kell szerezned a pénzemet, Dante! Érted?
A picsába!
Tulajdonképpen...
Ide figyelj!
Szerezd meg nekem a pénzt,
és visszakapod a szabadságodat.
Bizony. Képzeld csak el! Kiengedlek.
Szabad leszel.
Dante Pardo eltűnik.
Visszakapod az életed.
Jó üzlet, seggfej. Szóval igyekezz!
Hamarosan elmegyek innen.
Valahová, ami...
megfelel a képességeimnek.
Bárki is jön a helyemre...
semmit sem fog tenni érted.
Még ma meglesz.
- Csak... - Ne játszd a hülyét!
Nem vagy tengerészgyalogos.
Kizárt. Téged kirúgtak.
Főnök, ezt nézze meg!
Valamire mégiscsak jó.
Nézd, keresztapa! Vicces.
Bocinas a nevem.
- Bocinas kínaiul. - Bocinas.
- Mondj valami mást is! - Várj!
Mi a neved... köcsög?
Lei Shon a nevem.
- Lécsó? - Lécsó?
Lecsó.
Kínai lecsó vagy, ember.
- Lenyűgöző a technológia. - Igaz?
- Campos! - Igazam van?
- Igen? - Villarreal doktornő hív.
Ki az a Campos?
- Mi? Hát én. - Gyere!
- Te vagy Campos? - Óvatosan! Mindjárt jövök.
Basszus! Nem tudtam...
Camposnak hívják.
Frankón.
Hát nem király? Nézd! Várj csak!
Miért csuktak le, köcsög?
Uram, megjöttek a fiúk.
Megöltem négy ellenségemet.
Négyet megöltél? Brutál, haver! Tényleg?
Nézzétek!
Ez mindenkinek előnyös.
Csak nekem nem.
Az udvaron nyugalom volt.
De a La Unión senkiföldjévé változtatta.
Ha nem vetünk ennek véget,
nemcsak mi leszünk bajban.
Hanem ti is.
Gondoljatok Venturára!
Melyikőtök akarja követni őt?
A picsába!
Ugyanezt mondtam én is, emlékszel?
Igazságot érdemel, nem?
Gondoljátok meg!
Ácsi! Támadt egy fasza ötletem.
Miért utálod a barátomat?
Várj csak! Te...
Nem klikkeltél. Szart sem értek.
Nem klikkeltél. Ide klikkelj!
Katona. Amerikai. Neve: Mendoza.
Az nem lehet. Tévedsz. Nem. Katona?
Nem. Ő a spanom. Nem lehet.
Benne vagyunk.
Főleg, mert Penichének már kifelé áll a szekere rúdja.
Fenébe!
Kirúgták?
Ellenkezőleg.
Ő lesz a következő helyettes államügyész.
- Na mit szólsz? - Szerfölött lenyűgöző.
Hadd végezzem a dolgomat!
Ürítsétek ki a folyosókat,
engedjetek fel az első emeletre,
szigeteljétek el az uniónosokat, ne engedjétek be a szárnyépületekbe!
Ez minden.
De kell még a földszinti srácoknak is.
A fenébe!
Rendben! Indulás.
A picsába!
Átvert. A képembe hazudott, ferde szemű.
A rohadt életbe! Basszus!
A kurva anyját!
Lehetetlen, seggfej!
Mi az?
Mi az már?
Bevetése tönkretette az üzletemet.
- Szétdúlta a családomat. - Fenébe is!
Az nem lehet. A családodat? Basszus!
Ne! A család az szent.
Olyan volt, mint a testvérem.
Én majd őrt állok. Menj be! Gyerünk!
Apa!
- Jól vagy? Biztos? - Igen!
- Jack meg akart ölni. - Mi az?
Ez egy vadászpuska.
- Kinek volt ilyen? - Jacknek.
- Jack le akart lőni? - Igen.
De Conchita és Frida megmentett.
Rajzolgass még! Tedd ezt fel!
Mi történt? Mi van a puskával?
Később elmondom, jó?
Hol van Linda? Ő jól van?
Igen. Lezár pár dolgot.
- Jack azt mondta, te ölted meg a bírót. - Nem. Már mondtam, hogy baleset volt.
Én is mondtam neki.
- Jön. - Na mi van?
Ez itt Jack, ez meg én.
- Ez mi? - A csomagtartó, ahol elbújtam.
Jól van. Gyere!
Figyelj rám!
Beszédem van veled.
Amikor nagyobb leszel, és mindez eszedbe jut...
emlékezz, milyen bátor voltál.
Tengerészgyalogos, mint az apád, jó?
Igen?
Tudod, hogy szeretlek.
Tudom.
Mi történt?
Pablo, rajzolj még egy kicsit, jó?
Mi történt?
Meg kellett ölnünk Jacket.
Látod, mibe kevertél?
Most már a cinkosod vagyok. Elveszíthetem a munkám,
- akár börtönbe is juthatok. - Fel vagy dúlva. Nyugodj meg!
- Látom, nem érted. - De igen!
- Képzeld, mit érzek. - Kiszabadulhatok.
Van egy jó lehetőségem.
Ígérem, megváltoznak a dolgok. Becsszó.
Biztonságban akartad tudni. Jól van.
Fogalmam sincs, mi mit csinálunk.
- Mit kellene tennem? - Nyugalom!
- Hová is vigyem? - Megértem.
Tudtam, amint megláttalak.
Nem akartam mindezt, de te érdeklődést mutattál.
Bárki másnál messzebbre jutottál.
Csodálatos vagy.
Adj esélyt, hogy bebizonyítsam, én is képes vagyok erre érted.
Ez az új kihívásom. Ti ketten. Higgy nekem!
Szépen kérlek, higgy nekem!
Bújj el!
Igen.
Köszönöm!
- Elmehet. - Jó napot, doktornő!
Üdvözlöm!
- Hogy van? - Megvagyok.
Tessék!
Mi ez?
A magáé.
Olvassa el!
Gyorsan!
Bocinas: Látod, spanyolul tudok írni.
Texas óta el akartam mondani.
Tetszett az ajándék?
Ne feledd, te különleges vagy, és jószívű.
Ez a barátod várni fog rád.
Szeretettel, Linda.
Vigyázzon, meg ne lássa senki!
- Rejtse el! - Köszönöm, doktornő!
Szívesen!
Köszönöm szépen!
Neki annyi!
Egy rohadt katona.
Ezt nem teheted Santitóval, ember! A picsába!
Basszus! Egy rohadt baka. Francba!
Na majd kap tőlem!
Miért ne? Engedj, ferde szemű!
Eressz!
Nem értem. Használd ezt, seggfej!
Meg kell ölnöm.
Becsületbeli dolog.
Szarok a becsületre, ferde szemű. Leszarom!
Nem. Először is tisztáznia kell magát.
Együtt is elintézhetjük. Akár így is, ferde szemű:
Te meg én. Együtt. Becsület.
Rendben?
Frankón! Becsület, kispöcs.
Hát persze.
Úgy ám!
De még mennyire! Megöljük azt a köcsögöt.
Egy hülye katona. Bunkó Mendoza. A fenébe!
Megérdemli, amit kap.
- Csak találkozzunk! - Santito!
Pillanat! Becsület.
Várj!
Várj! Nahát ezt a véletlent, Diente! Mizu?
Beszéljünk négyszemközt!
Kurva nagy véletlen!
Gyere!
Gyere csak!
Bízz bennem! Ne aggódj!
Jó haver.
Nézd, a gyűrű csak ürügy volt, tesó.
- Ne már! - Kaptam valami óriásit. Egy szállítmányt.
- Kössünk üzletet! - Visszavonultam.
Ezt hogy érted? Figyelj!
Segíts helyet találnom a szállítmánynak.
És jó sok dohánynak.
Szükségem van rád.
Egy seggfej vagy.
Egy seggfej, átkozott Diente.
- Tudok egy helyet. - Remek.
- Oké. - Tudok egy helyet.
Menjünk!
Kint várj!
Ne aggódj, ferde szemű!
Rohadt ferde szemű! Mi van?
Hongkong.
Lecsó, várj!
Együtt.
Becsület. Rajta, indulás!
Gyorsan, Diente!
Várj!
Mi az?
Én mindent kiszúrok, Diente.
Rendben.
Ez még nem az a hely. Gyerünk!
Megmondtam, hogy én vagyok itt a góré.
Gyerünk, sárga! Mozgás!
Át az üregen, ferde szemű! Ez egy üreg.
Azon keresztül. Nyomás!
Befelé! Gyerünk! Ez az, ferde szemű!
- Santito! Csillapodj! - Állj!
Vissza, kiscsávó! Gyere, ferde szemű!
Ez is afféle becsületbeli dolog, ferde szemű.
Nem akarom, hogy megtudják, így meg lettem szívatva.
Érted, ferde szemű?
Nem mozdul.
Na mi van?
Nem láttál ennél rondábbat a seregben?
Ezt hogy érted?
Hogy értem?
Mendoza.
Vigyázz!
Cseszd meg a kínaiakat!
Egy rohadék vagy!
Sose mondod, köszönöm.
Vagy hogy sajnálom.
Hálátlan tetű vagy.
Egy rohadt katona, Mendoza.
- Santito... - Kiszagoltam benned a zsarut.
Santito...
- És nem jártam messze, ugye? - Figyelj!
Ki az a Mendoza?
Santito!
Az én nevem Dante.
Diente, haver. Miről beszélsz?
Nem.
Te magad mondtad: "Az én nevem Lazarito.
Kibaszott Lazarito vagyok." Nem.
Ez csúcstechnológia.
Mi? Feltaláló is vagy?
Persze. Mexikó nyerné a világbajnokságot, ha nem lenne ez a sok gyűlölködés.
Pihenj, köcsög!
Nem az én hibám, hogy azok a balfékek mindig veszítenek.
Rohadt Kolumbia.
- Mozgás, te köcsög! - Hé!
Kurva pipa vagyok rád, seggfej.
Hé, Balín! Ha szabadulsz, megörvendezteted a nejed?
Úgy van! El kell vetnem a magokat.
Meglepem őt.
Valaki biztos a gondját viseli, seggfej.
Egy nagybajszú cowboy.
- Álmodsz. - Neki teszi szét, nem neked, tesó.
Gyere csak, te rohadék! Ne félj!
Ez a tiéd!
Nesze, dagi!
Gyerünk, Muñeco!
Dögöljenek meg!
Durvul a helyzet.
Durvább, mint valaha, köcsög.
Hallja, főnök?
Nem vagyok jó harcos, uram.
Inkább itt maradnék, nem vennék részt benne.
Tessék?
Őszintén, én nem...
Nézze, úgy értem...
Nem akarok több bajt, nemsokára szabadulok.
Tudod, mit? Ha lelépsz, tedd most! Kifelé!
Szemétláda vagy.
- Kifelé! - De nem szólok egy szót sem, keresztapa.
Persze, hogy nem, köcsög.
Vedd le a gatyád előbb!
Vedd le a rohadt gatyát!
Gyerünk!
Takarodj!
Te meg mit bámulsz?
Gyerünk! Vidd ki azt a konyhába!
A folyosókra. Mozgás!
Mi történt, uram?
- Tényleg hagyja meglépni? - Nem, kurvára nem.
De addig nem büntetem meg, míg a másik dologgal nem végeztünk.
De aztán...
mindenki megfizet.
- Hogyne, főnök! - Mozgás!
Rajta, seggfej!
Rohadt titkos ügynök vagy.
- Pont az orrom előtt. - Ne már, Santito!
A börtönből próbálok megszökni.
Ha zsaru lennék, már megtettem volna.
Nem. Te nem vagy zsaru.
Nem.
Katona vagy.
Amerikai katona, aki küldetéseken vesz részt, meg ilyenek.
Bepaliztál minket az elejétől fogva.
- Eljátszottad... - Segíts!
Santito, segíts nekem!
- Segítsek? Tényleg? - Igen, segíts!
Aztán hogyan?
Segíts megszöknöm!
Csak te vagy nekem.
Az egyetlen barátom.
Segíts nekem, Santito!
Barátod?
Igen.
- Igen. - Barátok vagyunk?
Santito...
Barátok vagyunk, seggfej.
Tudod, mit?
- Mit? - Tudod, mit mondott a ferde szemű?
- Mit mondott? - Hogy te tetted tönkre.
Nem igaz. Hazugság.
Kérdezd meg tőle!
- Ez hazugság. Hazudott. - Tényleg?
- Igen. - Tényleg?
- Tönkretetted őt és a családját. - Nem igaz. Hazudott.
- Te leszarod a családot. - Hazudott.
- Ez nem igaz. - Én voltam a családod.
- Te vagy a családom. - Fene beléd, köcsög!
- Te voltál a családom. A francba! - Te vagy a családom, Santito.
Mi a pöcsöm?
- Hogyan vallassalak ki? - Csillapodj, Santito!
- Figyelj! - Dugjalak meg?
- Megmondod az igazat, ha megduglak? - Figyelj rám!
Hadd beszéljek! Santito, figyelj rám!
- Halljuk! - Figyelj!
HITVESI LÁTOGATÁS
- Marci! - Mi van, haver?
Kéne egy szívesség.
- Nekem meg a húgod. - Ne már!
Itt van az a bige, akit a múlt héten láttam. Tök csini.
- Na és? - Segíts!
A nyilvántartás szerint... Ő az.
Felejtsd el, haver!
- Amikor kijön, kérdezd meg... - Mennem kell Penichéhez.
Meglátjuk, de mennem kell az irodájába.
- Biztos? - Mi a francot csinálsz itt?
Nesze!
A kulcsokat és a rádiót!
Gyerünk, menjünk! Gyere már, seggfej!
Igyekezz!
Gyerünk!
Bocs, Marci!
- Santito, hallgass meg! - Minek?
Mi?
Egyedül vagyunk, barom.
Még élek... és ezt neked köszönhetem.
Csakis miattad élek még.
Segíts találni egy rejtekhelyet, és dugjuk el a pénzt.
Te és én, mindörökké.
Szeretlek, te seggfej!
Santito!
Nézz rám!
Te vagy a családom.
A testvérem. Szeretlek.
- Te és én, mindörökre. Szeretlek. - Tényleg?
- Nyisd ki! - Gallegos, nyisd ki!
Uram, hol van Santito?
Santito?
A rohadt életbe!
Mi a francért nem veszed fel?
És hol a picsában vagy?
Azonnal húzd ide a beled!
Barom.
Gyerünk!
Mozgás, Sobaco!
Óvatosan, barom!
Óvatosan. Így jó!
Kurva anyád! Passzolj már!
Lövőhelyzet. Talán most összejön...
Gól!
Hozz sört!
Mexikó a király, nyavalyások!
Sört!
Jaj, seggfej!
Tényleg kedveltelek.
Tavares is nézi a meccset?
- Igen, uram! - Hol van Marcial?
- Marcial? Nem tudom, uram. - Jöjjön velem!
Mexikó!
Picsába! Balín!
Felgyújtották.
Picsába!
Nyissa ki!
Akar még egy esélyt?
- Igen, uram! - Tényleg? Megkapja.
Menjen oda! Álljon őrt az ajtóban!
- Igen, uram! - Senki nem jöhet be.
Senki. A picsába!
Lássuk! Merre lehet?
Picsába!
A kurva anyádat!
A kibaszott kurva anyádat!
Gennyláda!
Esemény az udvaron.
- És a tűzoltók? - Tűz van!
Uram, tűz van az udvaron.
Miért nekem mondja? Hívja a tűzoltókat!
- Már úton vannak. - Segítsen nekik, ha kell!
Hová tetted azt a rohadt pénzt, de szemétláda?
Hol a pénz, te genyó?
Hol a pénz?
Hová tetted?
Uram, a tűz erre terjed.
Ki kell jutnunk innen!
Vigyen ki mindenkit, Silvestre! Gyerünk, igyekezzen!
Gyorsan, kifelé!
Senki... Senki sem tudhatja meg.
Nem látott semmit! Fogja!
Mit láttam, uram?
Kérem, ne...
Maradj távol a sátraktól!
Viszlát, cimbi!
Öljük meg a rohadékokat, köcsög!
Mit keresel itt?
Öljük meg a rohadékokat!
Dögöljetek meg!
Rohadék!
Te hülye...
Jaj ne!
- Santito! - Segíts!
Mi a kurva...?
Nem!
Cuau! A francba, tesó! Cuau!
Basszus...
Rohadék!
Hozzad, ember!
- Rohadékok. - El az útból!
- Orvost! - Segítség!
Ne feledje, egy szót se!
Orvost, az isten szerelmére!
Orvost! A fiam!
Orvost azonnal!
Orvost!
- Engedjen be! - Tilos.
- Szociális munkás vagyok. - Igazolványt!
- Frida Villarreal. - Menjen!
Kinyírlak!
Gyerünk!
Figyelem!
Férfi, lőtt sebbel.
Gyorsan tegyétek fel!
Gyerünk! Fel!
Gyorsan! Menjünk!
- Frida! - Mi történt?
Nem tudjuk. Állati nagy balhé van.
Miért van ekkora füst?
Tűz volt, valószínűleg sokan odavesztek.